Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

il ne peut en résilier là

  • 1 он не может успокоиться на этом

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > он не может успокоиться на этом

  • 2 быть

    1) ( находиться) être vi
    2) (иметься, существовать) avoir vt; il y a
    4) (часть формы будущего времени) переводится соответствующей формой futur
    * * *
    1) ( существовать) être vi, exister vi

    его́ ещё не́ было (на све́те), когда́ произошло́ э́то собы́тие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit

    2) (иметься, быть в наличии) перев. оборотом il y a; il est ( в возвышенном стиле) se rencontrer (встречаться, попадаться) в личной или безличной форме

    в бума́жнике бы́ли его́ докуме́нты — il y avait ses papiers dans le portefeuille

    есть щу́ки ве́сом в 40 кило́ — il y a des brochets qui pèsent quarante kilos

    есть чему́ пора́доваться — il y a de quoi se réjouir

    есть лю́ди, кото́рые не боя́тся препя́тствий — il est des gens qui n'ont pas peur des difficultés ( или qui ne reculent pas devant l'obstacle)

    таки́е цветы́ есть то́лько на ю́ге — ces fleurs ne se rencontrent ( или ne poussent) que dans le midi

    у него́ есть де́ньги — il a de l'argent

    кни́га была́ в ко́жаном переплёте, у кни́ги был ко́жаный переплёт — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir

    у нас бу́дет о чём поговори́ть — nous aurons de quoi causer

    3) ( находиться) être vi; se trouver; aller vi (ê.), venir vi (ê.) (приходить, приезжать)

    быть в пальто́ и т.п. — être en pardessus, etc.

    не быть до́ма — ne pas être à la maison

    ве́чером я бу́ду до́ма — ce soir je serai chez moi

    кни́ги бы́ли в шкафу́ — les livres étaient ( или se trouvaient) dans la bibliothèque

    быть при чём-либо ( присутствовать) — être présent à qch, assister à qch

    вчера́ он был в теа́тре — hier il est allé au théâtre, il a été au théâtre hier

    он был у нас три ра́за — il est venu trois fois à la maison

    4) (происходить, состояться) avoir lieu

    заседа́ние бу́дет в четве́рг — la séance aura lieu jeudi

    быть бу́ре — l'orage approche

    быть беде́! — il va y avoir un malheur!

    5) ( связка) être vi

    быть рабо́чим — être ouvrier

    кем хо́чешь быть? ( стать) — que veux-tu faire plus tard?

    6) (вспомогательный гл.)
    а) в формах страд. залога être

    го́род был взят — la ville a été prise

    б) в формах будущего времени переводится соответствующими формами будущего времени спрягаемого глагола

    он бу́дет чита́ть — il lira, il va lire

    ••

    быть мо́жет — peut-être, il se peut

    должно́ быть ( вероятно) вводн. сл. — probablement

    как быть? — que faire?, comment faire?

    пусть бу́дет так, так и быть — soit

    была́ не была́ разг. — risquons le coup!, vogue la galère!

    будь что бу́дет! разг. — advienne que pourra!; et vogue la galère!

    бу́дет с тебя́ разг. — arrête, ça suffit

    бу́дет! ( довольно) разг. — assez!

    бу́дет тебе́ за э́то! разг. — il t'en cuira!

    * * *
    v
    gener. être, figurer, se compter (в числе кого-л.), servir (кем-л., чём-л.), être présent (Si le talent est présent, le resultat sera surement là.), résilier, faire, régner

    Dictionnaire russe-français universel > быть

  • 3 владеть

    1) ( обладать) posséder vt
    2) ( языком) connaître vt
    3)
    * * *
    1) posséder vt
    2) перен. être maître de; dominer vt; régner vi sur (сердцами, умами и т.п.); savoir bien manier vt (оружием, пером и т.п.); connaître vt, posséder vt ( каким-либо языком); pouvoir se servir de (рукой и т.п.)

    владе́ть чьи́м-либо внима́нием — s'emparer de l'attention de qn

    владе́ть аудито́рией — dominer l'auditoire

    владе́ть те́мой — posséder son sujet

    владе́ть да́ром сло́ва — posséder le don de la parole

    ••

    владе́ть собо́й, владе́ть свои́ми чу́вствами — se dominer

    * * *
    v
    gener. être en possession de(...), avoir, avoir en main, avoir l'apanage de(...) (чем-л.), contrôler, (чем-л.) jouer avec, (чем-л.) maîtriser (Il est peut être le plus techniques d'entre tous, il maîtrise parfaitement le ballon ainsi que toutes les techniques du football.), posséder, résilier maître de(...), tenir en main, dominer, manier

    Dictionnaire russe-français universel > владеть

  • 4 жить

    расте́ние не мо́жет жить без со́лнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil

    жить свои́м трудо́м — vivre de son travail

    жить безбе́дно — avoir de quoi vivre

    жить зажи́точно — vivre dans l'aisance

    он живёт на одну́ пе́нсию — il vit de sa seule pension

    жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

    3) ( обитать) habiter vt; demeurer vi à; loger vi dans (в доме, квартире); être répandu ( водиться)

    жить в Москве́ — habiter Moscou

    жить в хоро́ших усло́виях — être bien logé

    4) перен. vivre vi

    жить наде́ждой — vivre de l'espoir

    жить рабо́той — vivre pour son travail

    жить детьми́ — vivre pour les enfants

    жить ве́село — vivre gaîment

    жить по́лной жи́знью — vivre pleinement

    ••

    жить в ладу́, в согла́сии, душа́ в ду́шу — vivre en parfaite harmonie ( или en bon accord)

    жить как на вулка́не — dormir sur un volcan

    веле́ть, приказа́ть до́лго жить уст. — être décédé, être trépassé

    жить свои́м умо́м — agir de son propre chef; voler vi de ses propres ailes

    жи́л(и)-бы́л(и) ( из сказки) — il était une fois

    * * *
    v
    1) gener. être, être sur terre, exister, habiter, peupler (где-л.), rester sur terre, végéter, aller, demeurer (à), durer, subsister, loger, vivre
    2) colloq. coucher avec (qn), carburer (à) (чем-л.), percher, résilier
    3) canad. (где-то) rester (Elle reste dans le bout de Montlaurier. A l'époque je restais chez mon oncle.)

    Dictionnaire russe-français universel > жить

См. также в других словарях:

  • résilier — [ rezilje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1641; résiler 1501; lat. resilire « sauter en arrière, se retirer » ♦ Dissoudre (un contrat) soit par l accord des volontés des parties, soit, pour les contrats successifs, par la volonté d un seul.… …   Encyclopédie Universelle

  • Assurance automobile en France — Article principal : Assurance automobile. Une voiture accidentée Une assurance automobile en France est une assurance destinée aux véhicules à moteur assurés en France et circulant sur le territoire français ou dans la zone carte verte …   Wikipédia en Français

  • GRH belge — Gestion des ressources humaines en Belgique La gestion des ressources humaines en Belgique s apparente sur de nombreux points à celle pratiquée dans les autres pays européens ou à d autres pays industrialisés dans le monde. Elle trouve l origine… …   Wikipédia en Français

  • GRH en Belgique — Gestion des ressources humaines en Belgique La gestion des ressources humaines en Belgique s apparente sur de nombreux points à celle pratiquée dans les autres pays européens ou à d autres pays industrialisés dans le monde. Elle trouve l origine… …   Wikipédia en Français

  • Gestion Des Ressources Humaines En Belgique — La gestion des ressources humaines en Belgique s apparente sur de nombreux points à celle pratiquée dans les autres pays européens ou à d autres pays industrialisés dans le monde. Elle trouve l origine de ses principales particularités dans son… …   Wikipédia en Français

  • Gestion des ressources humaines belge — Gestion des ressources humaines en Belgique La gestion des ressources humaines en Belgique s apparente sur de nombreux points à celle pratiquée dans les autres pays européens ou à d autres pays industrialisés dans le monde. Elle trouve l origine… …   Wikipédia en Français

  • Gestion des ressources humaines en Belgique — La gestion des ressources humaines en Belgique s apparente sur de nombreux points à celle pratiquée dans les autres pays européens ou à d autres pays industrialisés dans le monde. Elle trouve l origine de ses principales particularités dans son… …   Wikipédia en Français

  • Gestion des ressources humaines en belgique — La gestion des ressources humaines en Belgique s apparente sur de nombreux points à celle pratiquée dans les autres pays européens ou à d autres pays industrialisés dans le monde. Elle trouve l origine de ses principales particularités dans son… …   Wikipédia en Français

  • Gestion du personnel en Belgique — Gestion des ressources humaines en Belgique La gestion des ressources humaines en Belgique s apparente sur de nombreux points à celle pratiquée dans les autres pays européens ou à d autres pays industrialisés dans le monde. Elle trouve l origine… …   Wikipédia en Français

  • imprévision — [ ɛ̃previzjɔ̃ ] n. f. • 1845; de 1. in et prévision 1 ♦ Littér. Défaut de prévision. 2 ♦ (1936) Dr. admin. Théorie de l imprévision, par laquelle il est admis par les tribunaux administratifs la révision des contrats de longue durée, lorsque… …   Encyclopédie Universelle

  • Contrat De Bail En Suisse — En droit suisse, un bail est un contrat selon lequel une partie, appelée le bailleur, confère à une autre partie, appelée le locataire, le droit d usage d un bien immobilier, d équipement ou d installations pour un certain temps, moyennant le… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»